Оживление на экране главного персонажа Мамбла потребовало работы целого отряда технических волшебников и усилий актёра, обладающего особым голосом. Соавтор сценария Джуди Моррис отмечает: "Мамбл искренен и открыт переменам. Мы знали, что, кто бы его не озвучивал, ему необходимо будет передать интеллигентную наивность, оставаясь при этом стильным и клёвым. Нам нужен был по-настоящему добродушный актёр, поэтому идеальной кандидатурой стал Элайджа Вуд". "Уверенность Мамбла в себе и его врождённая самооценка просто поразительны, - говорит Вуд, которому уже доводилось играть не менее решительного героя в трилогии "Властелин Колец". - Он отказывается считать танцы чем-то позорным и не хочет передавать ту частичку себя, что делает его столь уникальным. Он говорит: "Да, я такой, но мне это совсем не кажется странным, это странно только для вас. Меня-то всё устраивает, поэтому это как раз вам нужно взглянуть на какие-то вещи иначе".

Вуд гордится тем, что ему удалось донести как до детей, так и до взрослых важный нравственный посыл самовосприятия: "Осознавать, что мы не должны отказываться от того, что является нашими отличительными чертами, действительно важно, в особенности только по причине недовольства ими со стороны окружающих".

В то время, как Вуд даровал Мамблу голос, его необычная песня сердца родилась с помощью другого талантливого человека - великого танцора, обладателя театральной премии "Тони" Сэвиона Гловера. "Я во многом понимаю Мамбла, - отмечает Гловер. - Потому что хоть я и верен своему искусству - степу, я не очень хорошо пою. Я пробовал петь, и буду продолжать пробовать, но всё-таки движения ног лучше выражают мои эмоции, прямо как у Мамбла".

Гловер также отлично понимает чувство внутреннего дискомфорта, возникшее у главного героя: "В школе Мамбла считают немного чокнутым. Я тоже чокнутый. Я помешан на чечётке". Ещё звездный дубляжный ансамбль дополняют два австралийских актёра: Хью Джекман - в роли отца Мамбла, Мемфиса, и Николь Кидман - в роли его матери, Нормы Джин. "Мемфис - крутой пингвин, - говорит Джекман, обладатель премии "Тони" за своё выдающееся исполнение роли "любимого сына" Австралии Питера Аллена в бродвейском шоу "Парень из страны Оз", и продолжает, - и он точно любит Норму Джин. День, когда они влюбились друг в друга стал самым счастливым в его жизни".

Кидман, обладательница "Оскара" за исполнение роли Вирджинии Вульф в фильме "Часы", также не была новичком в пении перед камерой, ведь именно она сыграла Сатин, певичку "Мулен Руша", в одноимённом фильме База Лурманна. "Так приятно было вновь поработать с Николь, - утверждает Миллер. - Она - особенная. Когда продюсер Дуг Митчелл позвонил ей, чтобы обсудить возможность участия в фильме, она сразу же согласилась. Когда же позже я спросил, почему она дала согласие на эту роль, даже не прочитав сценарий, она сказала, что, памятуя об их давней дружбе, никогда не сказала бы "нет". Я был сражён наповал искренностью её порыва".

"Многие юноши-пингвины, впервые повстречав Норму Джин не могут отвести от неё глаз. Она так покачивается, у неё такая походка, такой голос. Она обворожительная. Но её сердце открыто только для Мемфиса, - говорит Кидман. - Потом у них рождается малыш, и впервые увидев Мамбла, она начинает любить его всем сердцем. Её не волнует, что песня его сердце непохожа на другие; для неё он хорош такой, каков он есть, - как для любящей матери".

"Больше всего мне нравится в Норме Джин то, что она оказывается единственной в стае, кто искренне не понимает, что же не так с её малышом, - добавляет Миллер. - Она полностью на стороне своего сына".

При этом Мемфис винит себя в том, что Мамбл такой "особенный", по причине несчастья, приключившегося с сыном, когда тот был ещё в яйце. "Мемфис и Норма Джин хотят, что бы Мамбл был счастлив, - поясняет Кидман. - Но у самого Мемфиса всегда были проблемы с танцами, поэтому Норма Джин всеми силами пытается помочь ему преодолеть эту "нестыковку". Она говорит: "Может быть, он в точности не похож на тебя, но всё-таки он - твой. Люби его таким, какой он есть". И когда Мамбл даёт отцу понять, что с ним всё хорошо, семья вновь становится дружной, как прежде".

"Я очень горжусь той семьёй, которую мы собрали на съёмочной площадке, радостно говорит Миллер, Хью, Николь и Элайджа действительно вдохнули жизнь в эту историю".

Сильного и решительного пингвинёнка, заставляющего сердце Мамбла биться в сто раз быстрее, зовут Глория, и озвучивает её Бриттани Мёрфи. "Глория - самая талантливая певица во всей колонии, - подтверждает Миллер. - Поэтому мне, конечно, нужна была актриса, обладающая не только красивым, запоминающимся тембром голоса, но и сильными вокальными данными".

Известная благодаря своим многочисленным ролям в кино, Мёрфи никогда не пела перед камерой. "Я понятия не имел, что Бриттани умеет петь, до тех пор, пока кто-то не показал мне кассету с её голосовой пробой, - вспоминает режиссёр. - Оказалось, что она училась пению до того, как стать актрисой. В фильме они исполнила две песни и сделала это просто потрясающе".

Песня сердца Глории приобретает особое значение для всей истории Мамбла. Представленная вначале в качестве замедленной версии оригинальной танцевальной композиции "Boogie Wonderland", эта песня очень точно выражает сущность самой Глории. Но когда Мамбл просит её послушать "музыку" его лап, песня Глории неожиданно приобретает нужную ритмику, - и рождается нечто совершенно иное. Влюблённая в музыку с детства, Мёрфи отмечает, что она с удовольствием откликнулась на идею выразить себя с помощью песни: "Не смотря на то, что Глория знает о том, что талантлива, её пение идёт из глубины души. Это способ выражения её самых сокровенных чувств и эмоций, тот же, что и у Мамбла, но посредством его шустрых лапок". Актриса добавляет, что ей сразу приглянулась её героиня: "Глория по натуре очень уверенная, решительная и дерзкая, с богатым внутренним миром. Она руководствуется только благими намерениями и не страшится заявить о них в слух. Мне было очень хотелось иметь такую лучшую подругу".

Героиня Мёрфи удивительно передана своему лучшему другу Мамблу, но её отношение к нему не встречает одобрения со стороны более взрослых пингвинов стаи, включая сварливого пингвина Ноя в исполнении Хьюго Уинвинга.

"У Хьюго просто чудесный голос, - отмечает Миллер, - но я заставил его работать на пределе своих возможностей. В одной из сцен он должен был перекричать свирепею снежную бурю и тысячу поющих пингвинов".

Бродя по диким просторам Антарктиды, Мамбл, наконец-то, находит себе верных товарищей в очень необычном месте - на земле Адели - в лице пяти саркастически настроенных латиноамериканских пингвинов, которые хоть и меньше его ростом, но обладают просто необъятной, безграничной душой. Возглавляемые Рамоном, самым шумным пингвином этой компашки, аделийцы сразу же поддерживают нашего героя, и впервые в жизни Мамбл оказывается среди тих, на кого действительно может положиться. Аделийцы называют танцевальные движения Мамбла "обалденно крутыми" и доказывают на собственном примере, как можно наслаждаться жизнью.

Пожелав придать аделийцам частичку чумового остроумия, Миллер сразу же отправился к мастеру: легендарному комику Робину Уильямсу, который в фильме озвучивает Рамона. "Все, что мне нужно было знать о фильме, что бы дать согласие на роль, - это то, что его режиссёром станет Джордж Миллер, - решительно утверждает Уильямс. - Понимаете, ведь этот человек работол с говорящими поросятами, а наш фильм по сути является синтезом "Птиц-2: Путешествие на край света" и ирландского танцевального шоу "Риверданс" ("Riverdance"). Робину Уильямсу особенно импонировали своего рода бравада его персонажа и внимание того к женскому полу: "Рамон - профессионал по нахождению каменей. В мире пингвинов камни - это как дорогие украшения, а Рамон знает, как девушки любят дорогие побрякушки. Он всегда старается произвести впечатление на дам. Это была одна из причин, по которой мне захотелось сыграть этого героя - ведь в душе каждого из нас сидит маленький пингвин-мачо, и я просто решил наладить контакт со своим внутренним обольстителем".

Несомненно, энергия несравненного Уильямса не могла уместиться в рамках одного лишь персонажа. НА его плечах лежит двойная ответственность, ведь он ещё озвучивает эксцентричного гуру по сброу камней, именуемого Ловеласом, великого предводителя пингвинов Адели, от имени которого ведётся рассказ в фильме. Наибольная часть неземного обаяния Ловеласа заключена в его странном "талисмане" - кольце из пластиковой сетки для упаковки бутылочной тары, водруженном вокруг его шеи. "Ловелас так же сладкоречив как, скажем, Барри Уайт (обладатель т.н. "бархатного голоса"). Он источает мудрость. Он способен дать ответ на любой вопрос аделийцев, обращаясь за советом к "таинственным голосам", даровавшим ему его завидное ожерелье", - отмечает Уильямс.

Исполнение сразу двух ролей потребовало от актёра создания двух совершенно непохожих образов. "У Робина тот самый талант на уровне интуиций, - замечает Джуди Моррис. - Его актёрская игра имеет много общего с танцем Сэвиона Гловера - это нечто, не поддающееся описанию. Оба они одинаково талантливы и порывисты".

"Робин никогда не считал себя певцом, но не взялся за это - ни больше, ни меньше исполнив песни на испанском языке. И что характерно для всего, что он делает, вложил всю свою душу и сердце в этот проект", - констатирует Миллер. Миллер утверждает: "Мне очень повезло с актёским составом. Ни для кого не секрет, что Робин Уильямс - настоящий фейерверк эмоций. Работать с ним было просто потрясающе. Но ещё поражало то, как Робин работает с молодыми актёрами, например с Элайджем Вудом или четырьмя отличными комедиантами, исполнившими роли остальных Амигосов - Джонни Санчесом, Джеффом Гарсия, Карлосом Алазраки и Ломбардо Бойарком". Режиссёр продолжает: "По большому счёту нет особой разницы между работой с озвучивающими актёрами или теми, что снимаются непосредственно в кадре. Мы организовали запись голосов по принципу, как если бы записывали их прямо на съёмочной площадке, ставя к микрофону максимальное количество актёров за раз. И этот актёрский состав был такой замечательный, что мы просто собрали их всех вместе и позволили играть.